Esta é uma das três músicas que fiz durante a pandemia, lamentando as condições em que o povo se encontrava, buscando desesperadamente os meios de sobrevivência. Dor e luta. Esperança. Superação.
Meus caríssimos amigos próximos e distantes, vocês estão integrando um grupo singular que tem o privilégio escutar esta canção “País Cordial”. Motivo: A Sony americana me concedeu licença para gravar a versão que fiz “É Só Sonhar”, que está no meu primeiro CD, o que não aconteceu com “País Cordial” (American Pie). Don Mclean não concede esse privilégio a ninguém. Por tanto, não posso botar nas plataformas, apenas divulgar aos amigos e em show que Vitor Sales Brasil, Alex Mesquita ou eu possamos fazer.
Um grande abraço!
Sobre “Americam Pie” (certamente, uma das melhores músicas do cancioneiro americano).
Eram três: Buddy Holly, Ritchie Valens e The Big Bopper. Buddy, cantor e compositor dos mais admirados. Até Hebert Viana o homenageava no início dos Paralamas do Sucesso, usando tipo de óculos que Buddy usava; Ritchie Valens, 17 anos apenas, era o cantor de “La Bamba”, sucesso estrondoso; e The Big Bopper incendiava a juventude como disc jockey.
Faziam uma turnê por cidades americanas. Inverno. E os três resolveram ir de avião. Estavam cansados do ônibus. Avião decolou. Minutos depois, espatifou-se no chão.
Don Mclean era garoto e entregador de jornais. Jogou o jornal em cada porta, com a notícia da tragédia. Já adulto e compositor, compôs a icônica canção “American Pie”, sentenciando que naquele dia a música, para ele, morreu. Realizou uma canção monumental, em que desnuda a cultura americana em profunda transformação, um caleidoscópio do “american way of life”.
A impressão que me causou quando a ouvi, ainda adolescente foi profunda. Muitos anos depois ousei fazer uma versão da música aplicando o “traduttore – tradittore” (traduzir é trair, ou seja, fazer um trânsito entre o texto original e o derivado, ligado sobretudo à letra do autor, mas também à realidade da vida cultural para qual se faz a versão).
Aconselhável ouvir a música originalmente gravada por Don Mclean (despreze a que foi gravada por Madona, ela corta a música pela metade). Ouvindo primeiramente Don Mclean, ter se á dimensão exata da versão “País Cordial” (American Pie).
Os três artistas morreram. O dia em que, para Mclean, a música morreu.
Obs.: Procure ouvir através do bluetooth para uma caixa e som ou com headphone, a fim de perceber a qualidade do arranjo. Os compositores fazem letras e música; o arranjador recebe um corpo quase nu, e o veste com a performance dos instrumentos, embelezando e criando canções encantadoras. Ele é fundamental. Veja os arranjos de Lincoln Olivetti em músicas de Rita Lee, ou Quincey Jones nas músicas de Michael Jackson.